ما الصحيح؟

بداية، لا بد من الإشارة إلى أن أي نهوض جسدي (أي وقوف الجثمان) لم يحدث. فضلًا عن ذلك، نحن الأتراك اتخذنا منذ قرون العيش وفق الإسلام مبدأً لنا وتمسّكنا بأحكامه بصرامة. لذا فمن غير الممكن أن يُبقى جثمان واقفًا أو يُعرض بأي شكل من هذا القبيل.

ربما حدث نهوض روحي، إيماءة إجلال، شهده أصحاب القلوب المفتوحة — لكن من يشهد أمرًا كهذا لا يبوح به بسهولة؛ فهو لا يكشف السرّ.

بسبب وجود عدد كبير جدًا من "مراكز إنتاج الكولونيا" في قونية، يصل "الكحول الإيثيلي" — أحد المكوّنات الرئيسية للكولونيا — كمدخل إنتاج إلى كميات كبيرة جدًا؛ وعند تناقل هذا الرقم من فم إلى فم، إما يُغفَل هذا التفصيل أو يُتجاهل عمدًا.

الكلمة المنطوقة هنا "manyağı" (بمعنى مجنون) يجب أن تُكتب بشكل صحيح "Man yağı" — أي زيت MAN.

كانت قونية منذ سنوات طويلة مركزًا للصناعة الآلية للسيارات، وخرّجت حرفيين بارعين في هذا المجال بشكل خاص. كما كانت أهم مركز لصيانة وإصلاح شاحنات MAN الألمانية الشهيرة في حقبة من الزمن.

هذا التعبير، الذي كان يُستخدم أصلًا لوصف جودة الزيوت المستخدمة في هذه المركبات، ظلّ لفترة طويلة مصدر إزعاج بسبب هذا الخطأ في الكتابة والنطق.